A small powder room makes a big splash in black, white and wow! New fixtures, lighting, paint, a new glossy black cabinet and maximalist wallpaper by Dior bring the drama to a small space